Veronica
de Nogales

El ciervo es el animal favorito de Veronica y ha inspirado gran parte de su obra. Vuelve una y otra vez en el salto, en la cornamenta y en la línea tensa del cuerpo en movimiento: la misma atención a la vida animal que recorre El Refugio y las obras hechas para la conservación de la fauna.

The deer is Veronica's favourite animal, and it has inspired much of her work. It returns again and again in the leap, in the antlers and in the taut line of a body in motion: the same attention to animal life that runs through El Refugio and the works made for wildlife conservation.

El Refugio es una gran finca agrícola de otros tiempos, una masía catalana cerca de Mataró que Veronica deja intencionadamente lo más intacta posible, para que sea hábitat de la fauna local. Los pinos, la hierba alta y los caminos de tierra siguen su propio ritmo. Allí viven también sus caballos, un dogo alemán y sus gatos.

El Refugio is a large former farm near Mataró, a traditional Catalan masia, which Veronica deliberately leaves as undisturbed as possible so that it can serve as a habitat for local wildlife. The pines, the tall grass and the dirt tracks keep their own rhythm.

Sus caballos, un dogo alemán y sus gatos viven allí y comparten el patio con las esculturas.

Her horses, a Great Dane and her cats live there, sharing the courtyard with the sculptures.

En ese entorno abre el patio y el jardín a conciertos y otros eventos, con el público sentado entre los árboles y las esculturas.

Within that setting she opens the courtyard and garden to concerts and other events, with the audience seated among the trees and the sculptures.

También está explorando El Refugio como lugar de encuentro y de residencia para artistas de distintas disciplinas, entre ellas la música, la danza y las artes plásticas.

She is also exploring El Refugio as a meeting place and residency for artists from different disciplines, including music, dance and the visual arts.

Veronica de Nogales nació en Barcelona en 1970 y estudió Bellas Artes en la Universidad de Bellas Artes de Barcelona, con formación de posgrado en teoría y crítica. Hoy trabaja desde su taller en Mataró, cerca de Barcelona.

Veronica de Nogales was born in Barcelona in 1970 and studied fine arts at the Universidad de Bellas Artes de Barcelona, followed by postgraduate work in theory and criticism. She works today from her studio in Mataró, near Barcelona.

Su obra pública une lo abstracto y lo figurativo, y con frecuencia combina hierro y bronce. Monumentos, memoriales, fuentes y diseños de paisaje se desarrollan junto a arquitectos, paisajistas e ingenieros, de modo que cada pieza se concibe para el lugar que va a ocupar.

Her public work joins the abstract and the figurative, and often joins iron with bronze. Monuments, memorials, fountains and landform designs are built with architects, landscape architects and engineers, so each piece is made for the place it will stand in.

Las obras mayores tienen un peso real. Voice of the Land, el monumento de 2008 al poeta Al Purdy en Queen's Park, Toronto, pesa unas dos toneladas. The Elephant Project mide cuatro metros de altura. Las obras realizadas con Edwin Dam se firman como Dam de Nogales.

The largest works carry real weight. Voice of the Land, the 2008 monument to the poet Al Purdy in Queen's Park, Toronto, weighs about two tonnes. The Elephant Project stands four metres tall. Works made with Edwin Dam are signed Dam de Nogales.

Consultas sobre encargos, instalaciones, exposiciones y eventos en El Refugio.

Enquiries about commissions, installations, exhibitions and events at El Refugio.

Por ahora se gestionan a través del estudio: damdenogales.com.

For now these are handled through the studio: damdenogales.com.